1
00:00:15,265 --> 00:00:19,853
Давай, дитино, день довгий
2
00:00:21,646 --> 00:00:25,442
Не ховайся від мене…
3
00:00:31,114 --> 00:00:37,954
Стережися, сину мій
4
00:00:44,294 --> 00:00:51,176
Настане темрява
5
00:01:04,689 --> 00:01:06,816
Відпочинь трохи, Кі.
Ми зустрінемо вас пізніше.
6
00:01:07,901 --> 00:01:09,193
Ми повинні повернути човен.
7
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
так
8
00:01:12,155 --> 00:01:13,489
Зачекайте, зачекайте, зачекайте!
9
00:01:13,490 --> 00:01:14,698
Що він зробив?
10
00:01:14,699 --> 00:01:15,616
Боже мій
11
00:01:15,617 --> 00:01:17,409
Крихітко, ти в порядку?
12
00:01:17,410 --> 00:01:20,538
Спробуйте, будь ласка, розповісти
твій тато і я що сталося?
13
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Він мене одурманив.
14
00:01:25,126 --> 00:01:26,835
А потім зв’язав мене.
15
00:01:26,836 --> 00:01:27,753
О Боже
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,672
І викинув мене за борт.
17
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Я його вб'ю. Я його вб'ю. Де він?
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
Він був у Танніхіллі з Роуз.
19
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
Він занадто розумний.
Ти його не знайдеш.
20
00:01:40,850 --> 00:01:42,893
я йду Я йду, дитинко.
21
00:01:42,894 --> 00:01:44,978
Почекай, почекай.
Іди за Шоупе. Нам потрібні копи.
22
00:01:44,979 --> 00:01:47,731
Ні, це наша дівчинка.
Я не візьму за це поліцейських!
23
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
Вони потрібні нам на нашому боці.
24
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
Чендлер, ти тут?
25
00:02:12,173 --> 00:02:15,759
Вчора ввечері ця вечірка була божевільною.
Не знаю, як я втратив тебе.
26
00:02:15,760 --> 00:02:18,596
Так, точно стало цікавіше
в кінці.
27
00:02:19,764 --> 00:02:21,056
Куди ти йдеш о цій годині?
28
00:02:21,057 --> 00:02:24,643
Рейф шокував усіх нас, погодившись це зробити
правильна річ на один раз.
29
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
Тому мені потрібно піти підписати деякі документи.
30
00:02:27,272 --> 00:02:31,024
Гей, гм, я не хочу
щоб увійти у ваш бізнес,
31
00:02:31,025 --> 00:02:36,280
але що ти мав на нього?
що змусило його перевернутися?
32
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
Щось написав Ворд
що він не повинен мати.
33
00:02:38,825 --> 00:02:40,076
Сподіваюся, все в минулому.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,077
ох
35
00:02:42,078 --> 00:02:43,246
- До зустрічі.
- До побачення.
36
00:02:44,664 --> 00:02:46,915
Я маю виконати деякі доручення.
Я повернусь пізніше.
37
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Що завгодно.
38
00:03:21,868 --> 00:03:23,745
Настінний сейф, га?
39
00:03:40,595 --> 00:03:41,971
О Боже, ні.
40
00:03:43,723 --> 00:03:46,184
Ой, де ти був усе моє життя?
41
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
О, дитинко.
42
00:04:46,327 --> 00:04:48,162
Гей, Кі, зачекай.
43
00:04:49,622 --> 00:04:50,665
Кі.
44
00:04:51,165 --> 00:04:54,960
привіт Слухай, коли ти туди заходиш,
розкажи їм все, що пам'ятаєш.
45
00:04:54,961 --> 00:04:56,754
ти в порядку Ви отримали це.
46
00:05:02,051 --> 00:05:04,303
Чувак, все добре.
Ми можемо просто розділити це пізніше.
47
00:05:04,304 --> 00:05:07,264
- Так, правильно, що завгодно.
- Гей, е-е, гей, хлопче, йди... йди сюди.
48
00:05:07,265 --> 00:05:09,308
- Ви знаєте шерифа?
- Так.
49
00:05:09,309 --> 00:05:11,226
Слухай, я хочу, щоб ти віддав йому це.
50
00:05:11,227 --> 00:05:14,521
Я не хочу, щоб ти говорив йому, хто…
хто тобі його дав або де ти його отримав.
51
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
І якщо ти це зробиш, я тобі віддам
52
00:05:19,402 --> 00:05:20,903
20 доларів США.
53
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
Пізніше, хлопці.
54
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Так, пізніше, хлопці.
55
00:05:24,574 --> 00:05:26,450
- До зустрічі.
- Гаразд, дай мені 20.
56
00:05:26,451 --> 00:05:29,453
У-у-у. Гроші потім.
57
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
Треба переконатися, що ти це робиш, правда?
58
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
Я подбаю про твій велосипед, добре?
59
00:05:35,501 --> 00:05:36,501
Привіт, хлопець.
60
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
добре Ідіть.
61
00:05:38,379 --> 00:05:39,464
Чоп-чоп.
62
00:05:47,930 --> 00:05:49,890
Дивіться, Джей Джей мертвий.
63
00:05:49,891 --> 00:05:53,185
А тепер він намагався вбити одного свідка.
Що тобі ще треба, Шоупе?
64
00:05:53,186 --> 00:05:55,103
Ви можете підтвердити це твердження?
65
00:05:55,104 --> 00:05:57,397
Я не можу довести, що Ґрофф саме той
що мене одурманило.
66
00:05:57,398 --> 00:05:59,650
— Звичайно, це був він.
– Але решта…
67
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Він зв'язав мене.
68
00:06:06,699 --> 00:06:08,201
Сказав, що я схожий на Ларису.
69
00:06:08,993 --> 00:06:10,787
А потім він кинув мене у воду.
70
00:06:11,412 --> 00:06:12,663
Як Лариса?
71
00:06:13,373 --> 00:06:15,541
Завжди розмовляю, коли треба мовчати.
72
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
Я бачив, що він зробив з Джей Джей.
73
00:06:21,047 --> 00:06:22,547
І він знає, що я цього не відпущу.
74
00:06:22,548 --> 00:06:24,383
І тому він намагався її вбити.
75
00:06:24,384 --> 00:06:27,010
- Я все чую. Тепер ти...
- Вибачте.
76
00:06:27,011 --> 00:06:30,764
Чому в моєму кабінеті дитина?
Я тут веду бізнес.
77
00:06:30,765 --> 00:06:32,432
Мені сказали віддати це тобі.
78
00:06:32,433 --> 00:06:34,309
ким?
79
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
не знаю Якийсь Кук.
80
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Вибач, що я на тебе гавкав. я просто…
81
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
вибач мене
82
00:06:57,792 --> 00:07:00,085
Дай мені секундочку. Я зараз повертаюся.
83
00:07:00,086 --> 00:07:03,172
Ви, мабуть, жартуєте.
Ти, мабуть, жартуєш, Шоупе!
84
00:07:15,017 --> 00:07:16,644
О, я знав це.
85
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
- Давай.
- Гей, друже. привіт
86
00:07:20,481 --> 00:07:23,817
— Цей лист, хто тобі його дав?
- Я тобі казав. Якийсь Кук.
87
00:07:23,818 --> 00:07:27,404
Гаразд, ти можеш його описати?
Гм, чоловік, жінка?
88
00:07:27,405 --> 00:07:29,030
Чудовий чоловік.
89
00:07:29,031 --> 00:07:30,867
Гаразд, зрозумів. А скільки йому було років?
90
00:07:31,451 --> 00:07:33,243
Давній, начебто 45 років.
91
00:07:33,244 --> 00:07:36,246
ох Добре, старовинний, добре.
Якого кольору волосся?
92
00:07:36,247 --> 00:07:37,205
Коричневий.
93
00:07:37,206 --> 00:07:40,459
Мм-мм. У нього були маленькі вуса?
Якийсь ласоподібний?
94
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
так
95
00:07:42,003 --> 00:07:43,295
Він обірвав мене.
96
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
— Він мав дати мені 20 доларів.
- Грофф.
97
00:07:47,049 --> 00:07:48,717
Гаразд, дякую за вашу допомогу.
98
00:07:48,718 --> 00:07:50,051
Це, до речі, поганий хлопець.
99
00:07:50,052 --> 00:07:53,473
Ти знову побачиш його тут,
не розмовляй з ним. Ти прийди, дай мені знати.
100
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
Удачі з велосипедом.
101
00:08:04,609 --> 00:08:06,359
Папа, будь ласка, поспіши.
102
00:08:06,360 --> 00:08:11,073
Я закінчив. У нас є все необхідне
щоб зробити нашу власну маленьку штуку scytale.
103
00:08:12,200 --> 00:08:15,869
Я не знаю, чи це правда, Папа.
Потрібен деревообробний цех.
104
00:08:15,870 --> 00:08:17,496
Так, я теж про це думав.
105
00:08:17,497 --> 00:08:19,414
Дядько Радж виготовляє столики
у вільний час.
106
00:08:19,415 --> 00:08:21,583
Він здає магазин в оренду.
Напевно, ми могли б цим скористатися.
107
00:08:21,584 --> 00:08:23,293
Дозвольте мені поставити вам одне запитання.
108
00:08:23,294 --> 00:08:25,337
Як ми маємо розуміти
ця мішанина?
109
00:08:25,338 --> 00:08:27,005
Папа вияснить це пізніше.
110
00:08:27,006 --> 00:08:31,385
Поки що ви з Сарою натягуєте стрічку,
поки ми з Папою відтворюємо персонал.
111
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
10-4.
112
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
- Ви хотіли мене бачити?
- Так.
113
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
Чому б вам не зачинити ті двері?
і сядеш?
114
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
Нам є про що поговорити.
115
00:09:09,382 --> 00:09:11,550
Тому я знаю, що ти проти
ця угода про розвиток.
116
00:09:11,551 --> 00:09:13,218
Я проти того, як вони це роблять.
117
00:09:13,219 --> 00:09:15,387
Ну так,
це тому, що виправлення є, добре?
118
00:09:15,388 --> 00:09:19,057
Але слухай, у мене немає вибору, гаразд?
Я повинен підписати.
119
00:09:19,058 --> 00:09:22,770
І коли я це зроблю, я зроблю все, що зможу
зсередини, щоб вирівняти луску, але...
120
00:09:24,230 --> 00:09:26,398
Я повинен знати.
Я маю на увазі, якщо я... якщо я підпишу це,
121
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
чи це зіпсує речі між нами?
122
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
Це насправді не залежить від мене, Рейфе.
123
00:09:32,488 --> 00:09:35,658
Не до… Так, це так.
Ми разом у цьому, гаразд?
124
00:09:36,534 --> 00:09:39,494
Я не хочу, щоб ти думав
Я якийсь жадібний продавець чи щось таке.
125
00:09:39,495 --> 00:09:40,662
- Я ні.
- Ні?
126
00:09:40,663 --> 00:09:41,581
немає
127
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Гаразд
128
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
Отже, ось угода. Гм…
129
00:09:50,131 --> 00:09:54,218
Гм, отже, як тільки я підпишу,
Якийсь час мені не будуть потрібні гроші.
130
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
І я думав, що…
131
00:09:58,097 --> 00:10:00,725
можливо, ти міг би забрати це назад.
132
00:10:02,977 --> 00:10:06,689
Я знаю, що це не так романтично
другий раз...
133
00:10:07,857 --> 00:10:10,901
…але, ви знаєте, ми… ми повернулися, і…
134
00:10:12,236 --> 00:10:14,739
…ми разом. І, е...
135
00:10:15,531 --> 00:10:17,574
- так.
- Знаєте, ми… Так?
136
00:10:17,575 --> 00:10:19,493
- Так? так? Гаразд
- Так.
137
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
чудово
138
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
Мені потрібна твоя рука.
139
00:10:26,000 --> 00:10:27,627
Ох...
140
00:10:29,045 --> 00:10:30,254
Гаразд, це все.
141
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
Добре, добре.
142
00:10:42,516 --> 00:10:45,060
гаразд
давай покінчимо з цим лайном, га?
143
00:10:45,061 --> 00:10:46,145
добре
144
00:10:53,361 --> 00:10:56,112
Мені потрібна АПБ на Рейфа Кемерона.
145
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
Він їздить на білому мерседесі кабріолет,
а його резиденція...
146
00:11:00,701 --> 00:11:02,952
- Гей, давай.
- Настав час.
147
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
- Адель чекає.
- Привіт.
148
00:11:06,415 --> 00:11:08,166
Ви впевнені, що хочете, щоб я піднявся туди?
149
00:11:08,167 --> 00:11:10,126
— Звичайно.
- Пришвидшити. Ви запізнилися.
150
00:11:10,127 --> 00:11:12,671
- Що він робить?
- Гей, гей. Не дозволяйте їм робити вам лайно.
151
00:11:12,672 --> 00:11:15,548
Переконайтеся, що вони теж бачать камінь.
Трохи похизуватися.
152
00:11:15,549 --> 00:11:18,343
Я хочу, щоб вони бачили,
особливо тупа дупа Руті. Подивіться на неї.
153
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Подивіться на неї.
154
00:11:20,638 --> 00:11:21,805
- Що там?
- Привіт.
155
00:11:21,806 --> 00:11:22,723
Рейф.
156
00:11:26,977 --> 00:11:28,812
- Роза?
- Рейф, де ти?
157
00:11:28,813 --> 00:11:30,772
Я просто біля офісу.
де ти
158
00:11:30,773 --> 00:11:32,233
Повернись. Геть звідти.
159
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
Ви чуєте сирени?
160
00:11:38,614 --> 00:11:40,073
- Так.
- Вони тобі.
161
00:11:40,074 --> 00:11:42,992
Добре, мені дуже шкода,
але Грофф дав Шоупе
162
00:11:42,993 --> 00:11:44,452
той лист від твого тата.
163
00:11:44,453 --> 00:11:47,038
- Ти дав листа Гроффу?
- Ні, не знав. Я…
164
00:11:47,039 --> 00:11:49,416
Слухай, у нас немає часу
поговорити про це прямо зараз.
165
00:11:49,417 --> 00:11:52,252
Вони знову відкривають справу Пітеркіна
і шукає вас прямо зараз.
166
00:11:52,253 --> 00:11:54,003
- Не йдіть туди, куди ви зазвичай ходите.
- що?
167
00:11:54,004 --> 00:11:55,046
Ідіть до рибної халупи.
168
00:11:55,047 --> 00:11:56,340
Я зустріну вас там.
169
00:11:58,676 --> 00:12:00,176
- Зміна планів.
- Почекай, що?
170
00:12:00,177 --> 00:12:01,970
- Ей, Рейф.
- Ми повинні йти зараз.
171
00:12:01,971 --> 00:12:03,054
- Рейф!
- Що...?
172
00:12:03,055 --> 00:12:04,140
Куди ти йдеш, чоловіче?
173
00:12:04,724 --> 00:12:07,517
- Рейф! Що з контрактом?
- Рейф, що відбувається?
174
00:12:07,518 --> 00:12:08,601
га?
175
00:12:08,602 --> 00:12:10,186
Це витівка?
176
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
що ти робиш
177
00:12:16,360 --> 00:12:18,862
Добре, а яка порода деревини
ми тут потрібні, папа?
178
00:12:18,863 --> 00:12:21,197
Візьміть два на чотири
і пару отих тоненьких там.
179
00:12:21,198 --> 00:12:23,616
- Доведеться зробити невелику установку для цього.
- Як це?
180
00:12:23,617 --> 00:12:24,452
ідеально
181
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
Божевільно, наскільки точним ти маєш бути.
Лише один дюйм один від одного?
182
00:12:29,123 --> 00:12:31,458
Гаразд, у мене є перше пасмо.
Як це виглядає?
183
00:12:31,459 --> 00:12:32,959
Мені це виглядає добре.
184
00:12:32,960 --> 00:12:35,754
Гаразд, так, е-е,
ти пропонував Клео?
185
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
Так, е...
186
00:12:38,174 --> 00:12:39,174
Не вийшло добре.
187
00:12:39,175 --> 00:12:40,800
О, хлопче. що сталося
188
00:12:40,801 --> 00:12:43,970
Ну, я сказав
що якби ми одружилися,
189
00:12:43,971 --> 00:12:45,430
це допомогло б її імміграційному статусу,
190
00:12:45,431 --> 00:12:47,599
і їй не доведеться хвилюватися
про депортацію.
191
00:12:47,600 --> 00:12:49,642
І ми могли б отримати їй зелену картку,
192
00:12:49,643 --> 00:12:53,730
і тоді, можливо, ми могли б піти в прямому ефірі
в медичному будинку до закінчення школи,
193
00:12:53,731 --> 00:12:58,234
і вона могла б отримати мою страховку,
і я просто вважав це практичним.
194
00:12:58,235 --> 00:13:00,153
Ти кажеш
ви почали пропозицію
195
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
імміграція, медичне страхування,
а житло?
196
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
Так, я сказав, що не все добре.
197
00:13:04,450 --> 00:13:06,576
Почекай, це була його пропозиція?
198
00:13:06,577 --> 00:13:08,828
Так, ніякої романтики.
199
00:13:08,829 --> 00:13:11,665
Ніби він намагався вирішити
математичне рівняння чи щось таке.
200
00:13:12,166 --> 00:13:14,083
— І що дивно…
- Скажи мені.
201
00:13:14,084 --> 00:13:16,795
Папа — один із найрозумніших людей
я знаю
202
00:13:16,796 --> 00:13:17,754
- Знаю.
- Блискуче.
203
00:13:17,755 --> 00:13:21,508
Але зараз він просто поводиться таким дурним.
Він не використовує свій мозок.
204
00:13:21,509 --> 00:13:23,718
Наприклад, як він напав на Дейла
в тенісному клубі.
205
00:13:23,719 --> 00:13:26,846
Він почав лютувати,
а потім просто стрибнув на паркан.
206
00:13:26,847 --> 00:13:29,767
Гаразд, я… я можу дати вам
трохи ясності в цьому.
207
00:13:30,935 --> 00:13:34,687
Отже, що я почув,
Дейл погрожував викликати на вас поліцію,
208
00:13:34,688 --> 00:13:37,024
ось чому Папа перевернув своє лайно.
209
00:13:37,608 --> 00:13:38,566
І ти його знаєш.
210
00:13:38,567 --> 00:13:43,322
Кожного разу, коли він відчуває, що ти в небезпеці,
він… він захистить вас. Ось і все.
211
00:13:44,198 --> 00:13:45,949
Я просто… Я знаю, що він відчуває до тебе.
212
00:13:45,950 --> 00:13:48,702
Ти його їзда або помри.
Ви повинні це знати.
213
00:13:50,037 --> 00:13:51,162
Як вона це сприйняла?
214
00:13:51,163 --> 00:13:53,540
Вона сказала мені, що я не люблю любові
а потім пішов.
215
00:13:53,541 --> 00:13:55,583
Перший раз не завжди виходить добре.
все гаразд
216
00:13:55,584 --> 00:13:57,335
Як ти це зробив?
Ви стали на одне коліно?
217
00:13:57,336 --> 00:13:59,588
О, я? Е, я… я цього не робив.
218
00:14:00,172 --> 00:14:01,172
Сара це зробила.
219
00:14:01,173 --> 00:14:04,926
Отже, ти кажеш мені, як зробити пропозицію,
але тобі запропонували?
220
00:14:04,927 --> 00:14:06,803
– Тому що вона виконала справді чудову роботу.
- Гаразд...
221
00:14:06,804 --> 00:14:09,181
А я просто нотую її
а потім віддати їх вам.
222
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
Хлопчики тупі.
223
00:14:11,225 --> 00:14:12,434
Хлопці є тупі.
224
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Рейф? Привіт, Рейф.
225
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
Ви можете поговорити зі мною, будь ласка?
226
00:14:43,340 --> 00:14:44,632
- Рейф!
- Гаразд.
227
00:14:44,633 --> 00:14:45,634
Що ти…?
228
00:14:46,176 --> 00:14:47,552
- Ми не маємо багато часу.
- що?
229
00:14:47,553 --> 00:14:49,345
- Ми не маємо багато часу.
- Що ви маєте на увазі?
230
00:14:49,346 --> 00:14:50,263
я мушу йти
231
00:14:50,264 --> 00:14:52,223
Я не знаю, як довго
Я буду в темряві,
232
00:14:52,224 --> 00:14:54,767
але я з вами зв'яжусь
як тільки зможу, гаразд?
233
00:14:54,768 --> 00:14:57,812
Але ні в якому разі не
звернися до мене першим.
234
00:14:57,813 --> 00:14:58,980
- Я подзвоню або напишу...
- що?
235
00:14:58,981 --> 00:15:00,732
Слухай, якщо з тобою розмовляють копи,
236
00:15:00,733 --> 00:15:03,443
просто скажи, що ми посварилися
сьогодні вранці, і я злякався на вас.
237
00:15:03,444 --> 00:15:05,653
- ні.
- І я пішов. Ти не знаєш, куди я подівся.
238
00:15:05,654 --> 00:15:08,406
Але вам потрібно взяти машину
і їдьте на своє місце якомога швидше.
239
00:15:08,407 --> 00:15:09,699
Рейф, ні!
240
00:15:09,700 --> 00:15:11,492
— Припиніть, будь ласка! Припиніть це!
- Сідайте в машину!
241
00:15:11,493 --> 00:15:12,869
- Рейф, зупинись!
- Ми не встигаємо!
242
00:15:12,870 --> 00:15:14,746
Мені подзвонила Роза. це нормально
243
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
що сталося Що вона сказала?
244
00:15:17,374 --> 00:15:19,584
що? що? Рейф, що? розкажи мені
245
00:15:19,585 --> 00:15:22,420
Є ордер на мій арешт
за вбивство шерифа Петеркіна.
246
00:15:22,421 --> 00:15:25,298
Вони не можуть знову стягнути з вас за це гроші.
247
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
Вони можуть, якщо знайдуть нові докази.
Вони зробили.
248
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
Гаразд, тоді ти будеш боротися.
249
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
Я захищав свого батька.
250
00:15:40,439 --> 00:15:43,358
І це була помилка.
Тепер я це знаю, гаразд?
251
00:15:43,359 --> 00:15:46,320
І я заплачу за цю помилку
до кінця мого життя. Але зараз…
252
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
лайно Топпер.
253
00:15:49,615 --> 00:15:51,866
Якщо мене спіймають, я помру у в'язниці.
254
00:15:51,867 --> 00:15:54,827
І якщо ти залишишся поруч,
ти підеш зі мною, гаразд?
255
00:15:54,828 --> 00:15:56,746
Тож прямо зараз,
що вам потрібно зробити в цей момент
256
00:15:56,747 --> 00:15:59,123
вам потрібно якомога далі
від мене, наскільки це можливо.
257
00:15:59,124 --> 00:16:02,335
- Ви розумієте? Добре, ходімо.
- Дай мені свій телефон.
258
00:16:02,336 --> 00:16:04,087
- що ти робиш
- Вимкнення.
259
00:16:04,088 --> 00:16:05,755
- Вони могли стежити за вами.
- Добре.
260
00:16:05,756 --> 00:16:07,215
добре Що ще сказала Роза?
261
00:16:07,216 --> 00:16:11,219
Е, вона сказала піти до рибного табору
на Мад-Крік.
262
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
- І вона мене там зустріне.
- Гаразд, як далеко... як це далеко?
263
00:16:14,723 --> 00:16:16,600
не знаю
Звідси я збирався йти пішки.
264
00:16:17,309 --> 00:16:18,268
Гаразд
265
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
Рейф, дай мені свої ключі.
266
00:16:29,238 --> 00:16:30,947
І ми поміняємося телефонами.
267
00:16:30,948 --> 00:16:33,950
Давай, візьми моє. Я знаю, що роблю.
268
00:16:33,951 --> 00:16:35,702
Ви не повинні цього робити.
269
00:16:35,703 --> 00:16:37,578
Йди до халупи. Я зустріну вас там.
270
00:16:37,579 --> 00:16:39,247
Якщо я не прийду, ти підеш сам.
271
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
Я зустріну тебе, де б ти не був.
Я тебе знайду.
272
00:16:42,167 --> 00:16:43,960
- Іди.
- Ви не розумієте.
273
00:16:43,961 --> 00:16:45,337
Ви потрапите в біду.
274
00:16:45,838 --> 00:16:47,089
Дозволь мені вирішити.
275
00:16:47,589 --> 00:16:49,508
Я не збираюся давати заставу
коли стає важко, добре?
276
00:16:51,218 --> 00:16:54,220
повір мені. гаразд
277
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
- Гаразд.
- Гаразд.
278
00:16:56,223 --> 00:16:57,099
я люблю тебе
279
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
я тебе теж люблю
280
00:17:03,439 --> 00:17:04,356
Іди. поспішай
281
00:17:24,251 --> 00:17:26,878
Та дівчина, ти її знаєш?
282
00:17:26,879 --> 00:17:29,088
Вона піднімається в ліфті
283
00:17:29,089 --> 00:17:32,175
Що ти хочеш, вона це отримала
284
00:17:32,176 --> 00:17:34,553
Таксі, вертоліт
285
00:17:35,888 --> 00:17:37,264
Очі, як тай-дай
286
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
А потім ми зможемо повеселитися
287
00:17:41,351 --> 00:17:43,187
Очі, як тай-дай
288
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
А потім ми зможемо повеселитися
289
00:17:50,986 --> 00:17:53,738
Ця дівчина, вона мене знає
290
00:17:53,739 --> 00:17:56,074
Вона зупиняється на позашляховику
291
00:17:56,075 --> 00:17:59,077
Не знаю, що йде
292
00:17:59,078 --> 00:18:02,038
Спостерігайте, як вона тече
Біп-біп на камеру
293
00:18:02,039 --> 00:18:03,998
Список, о, ти можеш пробігти?
294
00:18:03,999 --> 00:18:06,709
Скіт-скіт, їдь, коли сонце заходить
295
00:18:06,710 --> 00:18:10,004
Замок, бунгало, вперед, вперед…
296
00:18:10,005 --> 00:18:12,549
- Думай. Це теж може бути як зброя.
- Припиніть грати. давай
297
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
Тені в режимі очікування…
298
00:18:15,511 --> 00:18:17,262
Воно має точно збігатися.
299
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Так, це все.
300
00:18:21,975 --> 00:18:24,812
Подивіться, Папа. Вишикувано ідеально.
301
00:18:25,312 --> 00:18:26,271
добре
302
00:18:27,147 --> 00:18:28,357
Тепер настає найцікавіше.
303
00:18:29,274 --> 00:18:31,067
Тож що там сказано, містере Великий Мозок?
304
00:18:31,068 --> 00:18:34,654
Це трохи складно
оскільки ці символи перекладаються безпосередньо
305
00:18:34,655 --> 00:18:37,740
на давньоперську, якою я тоді є
намагаюся перекласти англійською.
306
00:18:37,741 --> 00:18:40,076
Тому я не думаю, що маю все на 100%,
307
00:18:40,077 --> 00:18:46,291
але перша частина перекладається як перетин
або перейти по мосту смерті.
308
00:18:47,167 --> 00:18:48,876
Це воскресіння. Подумайте про це.
309
00:18:48,877 --> 00:18:50,002
Це мало б сенс.
310
00:18:50,003 --> 00:18:52,839
Вони думали про Блакитну корону
міг повернути мертвих до життя.
311
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
- Мм-мм.
- Переходимо до наступної частини.
312
00:18:56,760 --> 00:18:59,220
Очі, як тай-дай
313
00:18:59,221 --> 00:19:01,013
А потім ми зможемо погуляти…
314
00:19:01,014 --> 00:19:02,640
Гаразд, у мене є ще щось.
315
00:19:02,641 --> 00:19:05,977
Я думаю, це говорить Yas'm Be,
яке є озером.
316
00:19:05,978 --> 00:19:09,857
Підіть або ступіть до озера Ясьм Бе.
317
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
Yas'm Be?
318
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
так
319
00:19:14,278 --> 00:19:16,279
Пані та панове, озеро Ясьм Бе.
320
00:19:16,280 --> 00:19:18,573
І якщо мої знання з географії правильні,
321
00:19:18,574 --> 00:19:24,037
розташоване озеро Ясьм Бе
на території сучасного Азербайджану.
322
00:19:24,621 --> 00:19:25,581
Азербайджан.
323
00:19:26,832 --> 00:19:29,750
– Ми знайшли локацію. Ми отримали локацію.
- Я геній. Я геній.
324
00:19:29,751 --> 00:19:31,919
Зараз має пройти лише кілька годин.
325
00:19:31,920 --> 00:19:34,255
Тені в режимі очікування
326
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
А потім ми зможемо повеселитися
327
00:19:37,092 --> 00:19:39,136
Тені в режимі очікування
328
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
А потім ми зможемо повеселитися
329
00:19:50,355 --> 00:19:51,315
Це все?
330
00:19:52,524 --> 00:19:53,859
Здогадайтеся, це все.
331
00:19:54,359 --> 00:19:56,319
Ну, я думаю, що переклад є.
332
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
- що?
— Але терпи мене.
333
00:19:59,531 --> 00:20:02,283
Частина цього - заклинання,
не напрямки.
334
00:20:02,284 --> 00:20:04,452
І це ще не все
що, я думаю, на цьому.
335
00:20:04,453 --> 00:20:05,369
Просто виплюньте це.
336
00:20:05,370 --> 00:20:08,247
Але я просто хочу уточнити,
Я на 98% впевнений, що це правильно.
337
00:20:08,248 --> 00:20:09,165
Просто скажи це.
338
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Перейти через міст смерті,
крок до озера Ясьмбе
339
00:20:13,545 --> 00:20:17,925
під час... вогню з голови демона.
340
00:20:18,592 --> 00:20:20,509
Вогонь з голови демона?
341
00:20:20,510 --> 00:20:23,971
О, почекай. Що… як щодо сходу сонця?
Як сонцестояння?
342
00:20:23,972 --> 00:20:26,599
Гаразд, але які божества
вони б мали на увазі?
343
00:20:26,600 --> 00:20:28,184
— І це не демон.
- Ммм Тримайся.
344
00:20:28,185 --> 00:20:30,811
У стародавній Персії,
вони представляли сонцестояння як демона?
345
00:20:30,812 --> 00:20:33,606
- Я так не думаю.
- Я не знаю. Я пропустив цей урок.
346
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Де це було?
347
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
А, ось і ми.
348
00:20:37,778 --> 00:20:38,778
Гаразд
349
00:20:38,779 --> 00:20:40,529
Пам'ятаєш, Кіара розповідала нам про це?
350
00:20:40,530 --> 00:20:43,491
Ах, я не буду брехати. Я був добряче забитий
коли ми це робили.
351
00:20:43,492 --> 00:20:45,952
- Гаразд, король з короною.
- Так, але що ти ще бачиш?
352
00:20:45,953 --> 00:20:47,995
Океан, зірки?
353
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
Не тільки океан і зірки, Папа.
Це сузір'я Персея.
354
00:20:51,959 --> 00:20:55,169
Раніше я ходив на нічні пробіжки з Террансом,
і ми зіткнулися з цим іранським хлопцем.
355
00:20:55,170 --> 00:20:57,004
Він розповів нам про цю зірку.
356
00:20:57,005 --> 00:21:00,967
Називається Ra's al... Ra's al Ghul.
357
00:21:00,968 --> 00:21:03,719
- Ра аль Гул?
- Так, це перекладається як голова демона.
358
00:21:03,720 --> 00:21:07,306
- Вогонь з голови демона - це...
- Персеїди. Метеоритний дощ.
359
00:21:07,307 --> 00:21:09,225
Метеоритні дощі бувають тільки
певний час на рік.
360
00:21:09,226 --> 00:21:11,394
Так, я бачив це щороку
з моїм татом.
361
00:21:11,395 --> 00:21:14,856
- Коли наступний?
— І це в серпні.
362
00:21:15,649 --> 00:21:16,774
За два дні.
363
00:21:16,775 --> 00:21:18,109
- Два дні?
- Два дні?
364
00:21:18,110 --> 00:21:19,694
чудово Як далеко Азербайджан?
365
00:21:19,695 --> 00:21:22,697
Це як тисяча миль на схід
країни, про яку ми ніколи не чули.
366
00:21:22,698 --> 00:21:24,073
А я не маю паспорта.
367
00:21:24,074 --> 00:21:26,200
Не потрібен паспорт
якщо у вас приватний літак.
368
00:21:26,201 --> 00:21:29,328
Ні, нам все одно потрібен паспорт.
Це не так.
369
00:21:29,329 --> 00:21:31,956
- Це якщо ви платите достатньо.
- Як ми візьмемо ці гроші?
370
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
- Ти думаєш про те, що я?
- Так.
371
00:21:34,960 --> 00:21:36,210
- Привіт.
- Привіт.
372
00:21:36,211 --> 00:21:37,461
Кі.
373
00:21:37,462 --> 00:21:40,299
- Привіт.
- Сара, копи переслідують твого брата.
374
00:21:51,685 --> 00:21:55,397
Ісус Христос, Рейф. Відкладіть це. Бог.
375
00:21:55,897 --> 00:21:57,189
Що з тобою не так?
376
00:21:57,190 --> 00:21:59,358
- Ти мене облажав.
- Я тебе облажав. Ви думаєте, це був я?
377
00:21:59,359 --> 00:22:02,320
Ви використали Гроффа, щоб вивести мене з поля,
але я б не був дуже радий.
378
00:22:02,321 --> 00:22:05,072
- Це був не я. Ой!
- Ви дійсно хочете, щоб я був у в'язниці?
379
00:22:05,073 --> 00:22:06,866
- Так.
– Хто знав, що тато живий?
380
00:22:06,867 --> 00:22:08,993
- Думаєш, це зробив я?
- Сприяння та підбурювання.
381
00:22:08,994 --> 00:22:10,786
Я спускаюся, ти йдеш зі мною.
382
00:22:10,787 --> 00:22:11,829
Ви думаєте про це?
383
00:22:11,830 --> 00:22:15,207
Ви дійсно думаєте після всіх цих років
Я б тебе накрутив заради Гроффа?
384
00:22:15,208 --> 00:22:17,418
- Я знаю. Я справді так.
- Ти так думаєш?
385
00:22:17,419 --> 00:22:20,212
Ну, я був щойно з Шоупе
розповідаючи йому про все, що зробив Грофф.
386
00:22:20,213 --> 00:22:21,547
- Я намагаюся допомогти.
— Доведіть!
387
00:22:21,548 --> 00:22:23,341
- Як я був роками.
— Доведіть!
388
00:22:23,342 --> 00:22:26,344
Я не знаю, де ти взяв золото,
але мені потрібно кілька батончиків, гаразд?
389
00:22:26,345 --> 00:22:27,595
На крок попереду, як завжди.
390
00:22:27,596 --> 00:22:29,013
- Мені потрібно більше, ніж це.
- Візьми.
391
00:22:29,014 --> 00:22:30,348
Мені теж треба взяти літак.
392
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
Я продав літак,
але ми все ще маємо Міраж.
393
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
Поки ми говоримо, його готують і підживлюють.
394
00:22:35,479 --> 00:22:37,688
Єдина проблема
у нас немає пілота, щоб керувати ним.
395
00:22:37,689 --> 00:22:39,190
- Чудово. чудово
- Так. рухатися.
396
00:22:39,191 --> 00:22:41,108
Я думаю, що у мене є хтось, хто може допомогти.
397
00:22:41,109 --> 00:22:42,486
Ти привів когось сюди?
398
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
привіт
399
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
Я подзвонив Роуз, щойно почув.
400
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
мені шкода
401
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
Так, я впевнений, що ви.
402
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
Роза каже, що ти можеш допомогти.
403
00:22:57,626 --> 00:23:00,211
- Так, я думаю, ми могли б допомогти один одному.
- Гаразд.
404
00:23:00,212 --> 00:23:02,797
Тому що ти не один такий
який повинен залишити цей острів.
405
00:23:02,798 --> 00:23:06,133
Нам потрібно бути на місці
подзвонив в Азербайджан, ніби вчора.
406
00:23:06,134 --> 00:23:07,510
Це ще фігня зі скарбами?
407
00:23:07,511 --> 00:23:10,096
Так, так, і ми можемо
все одно отримати Блакитну корону.
408
00:23:10,097 --> 00:23:13,265
І коштує принаймні стільки ж
як золото, про яке ви сперечаєтесь.
409
00:23:13,266 --> 00:23:14,851
Мене розшукують за вбивство.
410
00:23:15,394 --> 00:23:18,479
Я втікач. Ви це пам'ятаєте?
Гаразд, справа не в грошах.
411
00:23:18,480 --> 00:23:21,107
Мені потрібно виїхати з країни
якнайшвидше.
412
00:23:21,108 --> 00:23:22,817
І ми говоримо про чарівну корону.
413
00:23:22,818 --> 00:23:25,444
Ні, я говорю
тому ми йдемо разом.
414
00:23:25,445 --> 00:23:28,114
Ти забирайся з країни.
Ми йдемо куди треба.
415
00:23:28,115 --> 00:23:31,076
І якщо вас немає в маніфесті,
нас ніхто не допитає.
416
00:23:31,827 --> 00:23:33,035
Ви слідкуєте?
417
00:23:33,036 --> 00:23:36,705
добре, так. Я використовую тебе як прикриття.
418
00:23:36,706 --> 00:23:39,042
Я пройшов півсвіту. Гм…
419
00:23:40,210 --> 00:23:43,170
Але Роуз каже, що у нас немає пілота.
420
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
ще ні.
421
00:23:44,673 --> 00:23:46,298
Джон Б каже, що когось знає.
422
00:23:46,299 --> 00:23:48,717
І Роза дала мені аванс золотом
платити за це.
423
00:23:48,718 --> 00:23:50,220
Так, я вам обом допомагаю.
424
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
дякую
425
00:23:54,015 --> 00:23:55,100
гаразд
426
00:23:56,726 --> 00:23:58,519
Мені потрібно додаткове місце в літаку.
427
00:23:58,520 --> 00:23:59,728
Софія йде.
428
00:23:59,729 --> 00:24:00,647
добре.
429
00:24:02,023 --> 00:24:02,982
вона мені подобається.
430
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
Так, знаєте, хоча б одну людину
не ненавидить мою нутро.
431
00:24:06,403 --> 00:24:10,823
Гм, зателефонуй їй за моїм номером, добре?
Ми… ми обмінялися телефонами. Вона допомагає.
432
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
Чудово, добре. Будемо тиснути.
Я дам вам знати, коли і де.
433
00:24:13,785 --> 00:24:14,952
ми добре?
434
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
Так, це має статися швидко.
435
00:24:17,372 --> 00:24:19,040
- Дякую, Сара.
- Ні за що.
436
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
День, офіцер. Є проблема?
437
00:24:50,530 --> 00:24:52,364
Ви знаєте, куди це йде, чи не так?
438
00:24:52,365 --> 00:24:54,617
Вона скаже, що щойно позичила машину
і його телефон.
439
00:24:54,618 --> 00:24:56,911
Тож Рейф утікає, а вона виходить.
440
00:24:56,912 --> 00:24:58,413
Це те, що станеться?
441
00:25:00,916 --> 00:25:03,084
Пітеркін був не просто моїм босом, гаразд?
442
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
Вона була моєю подругою.
443
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
А після того, як її вбили,
444
00:25:09,090 --> 00:25:11,675
Я дозволив себе обдурити
кожен мудак у місті
445
00:25:11,676 --> 00:25:13,177
хто хотів закрити цю справу.
446
00:25:13,178 --> 00:25:15,263
Чорт, я знав, що Ворд не вбивав її.
447
00:25:17,807 --> 00:25:18,683
Тепер…
448
00:25:19,392 --> 00:25:21,602
Тепер у мене є шанс виправити це.
449
00:25:21,603 --> 00:25:24,230
У цього виродка є його дівчина
перешкоди для нього,
450
00:25:24,231 --> 00:25:25,564
пособництво та підбурювання.
451
00:25:25,565 --> 00:25:28,777
Рейфу це знову не вийде.
Я не дозволю цьому статися.
452
00:25:29,611 --> 00:25:30,779
Ви можете на це розраховувати.
453
00:25:32,030 --> 00:25:33,113
Тоді використовуйте дівчину.
454
00:25:33,114 --> 00:25:34,866
О, це план, друже.
455
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
Одягніть її в манжети.
456
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
Так, сер.
457
00:25:39,412 --> 00:25:40,580
Мені потрібно побачити твої руки.
458
00:25:44,918 --> 00:25:48,337
Тож якщо я все правильно розумію,
ви хочете анонімного переходу через пагорби
459
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
і далеко.
460
00:25:50,924 --> 00:25:53,759
- Так.
- Схоже, ти від когось тікаєш.
461
00:25:53,760 --> 00:25:55,678
- Досить багато.
- Скільки?
462
00:25:55,679 --> 00:25:56,637
Шість.
463
00:25:56,638 --> 00:25:57,638
Сім.
464
00:25:57,639 --> 00:25:59,014
Софія.
465
00:25:59,015 --> 00:26:00,475
- Сім.
- Є обладнання?
466
00:26:01,768 --> 00:26:03,394
Ні, тільки ми. Без обладнання.
467
00:26:03,395 --> 00:26:04,812
- Ти збираєш речі?
- Ні.
468
00:26:04,813 --> 00:26:05,897
можливо.
469
00:26:06,773 --> 00:26:08,566
- Тільки трохи.
- По одному, гаразд?
470
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
Не більше цього.
471
00:26:10,860 --> 00:26:12,404
Так Кавказ, га?
472
00:26:13,196 --> 00:26:14,530
Це досить здорово, чоловіче.
473
00:26:14,531 --> 00:26:16,992
- Так.
- Як, справжнє лайно типу кінця веселки.
474
00:26:17,993 --> 00:26:21,620
За тисячу миль від Стамбула,
це засніжені вершини, грязьові села.
475
00:26:21,621 --> 00:26:23,414
— Це як повернутися в минуле.
- Правильно.
476
00:26:23,415 --> 00:26:27,627
Я говорю все це тому, що це буде
якесь серйозне керівництво високого рівня.
477
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Небезпечна місцевість.
478
00:26:30,589 --> 00:26:32,841
Знаєте, з серйозними наслідками.
479
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
Зазвичай я б сказав ні
на щось подібне, але,
480
00:26:36,136 --> 00:26:38,638
ти знаєш,
оскільки я трохи знав Люка,
481
00:26:39,347 --> 00:26:42,517
не знаю Скажімо, 200 тисяч?
482
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
В іншому випадку я прямую до Soup Bowl.
483
00:26:45,312 --> 00:26:49,024
Правильно, так,
просто оброблю цей знімок. Гм…
484
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
Як вам 200 тисяч?
485
00:26:57,907 --> 00:27:00,659
Знаєте, це не найдивніша оплата
Я коли-небудь отримував.
486
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
Що найдивніше?
487
00:27:02,412 --> 00:27:03,455
Тигреня.
488
00:27:05,707 --> 00:27:07,875
добре Ми домовилися.
489
00:27:07,876 --> 00:27:09,168
Ravenel Ranch.
490
00:27:09,169 --> 00:27:10,878
Справа в тому. Ви зустрінете мене там.
491
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Приблизно так само низько
як цей острів отримає.
492
00:27:13,757 --> 00:27:14,673
Захід сонця сьогодні ввечері.
493
00:27:14,674 --> 00:27:18,011
- Ти не зробиш цей удар.
- А я перелечу маленьке пташеня.
494
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
Arrivederci.
495
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
Нічого собі Він надер твою дупу.
496
00:27:34,361 --> 00:27:35,861
Енріке, що ти маєш?
497
00:27:35,862 --> 00:27:37,279
Так, це не просто шифр.
498
00:27:37,280 --> 00:27:39,198
Це складно.
Це займе деякий час.
499
00:27:39,199 --> 00:27:41,325
Продовжуйте намагатися. Слухай, я не вмію конструювати
500
00:27:41,326 --> 00:27:42,409
або перекладіть прямо зараз.
501
00:27:42,410 --> 00:27:44,745
Я не можу сказати вам чому.
Просто продовжуйте працювати, будь ласка.
502
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
Гаразд На це, брате.
503
00:28:25,036 --> 00:28:26,412
Де він? Ви з ним розмовляєте?
504
00:28:26,413 --> 00:28:28,539
привіт Так, був
буквально просто з ним. це нормально
505
00:28:28,540 --> 00:28:29,957
З Рейфом все буде добре, я обіцяю.
506
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
Він іде сюди? Я хочу його побачити.
507
00:28:31,835 --> 00:28:35,462
Слухай, я не можу тобі нічого сказати, добре?
Заради вас.
508
00:28:35,463 --> 00:28:38,173
Рейф в порядку. Він у твого батька
рибний табір до сьогоднішнього вечора.
509
00:28:38,174 --> 00:28:40,300
— Тоді його вже давно не буде.
- А куди він іде?
510
00:28:40,301 --> 00:28:42,511
Він летить з країни
з твоєю сестрою.
511
00:28:42,512 --> 00:28:45,974
Це на краще. Повір мені, будь ласка.
давай Зайдіть всередину.
512
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
дякую
513
00:28:52,480 --> 00:28:53,440
Я зрозумів
514
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
Я піду поговорю з нею.
515
00:28:58,236 --> 00:29:00,071
Гей, Кі, можеш почекати хвилинку?
516
00:29:03,116 --> 00:29:06,161
Подивіться, після того, що сталося минулої ночі,
517
00:29:07,036 --> 00:29:09,706
ніхто тебе не звинувачуватиме
якщо ти просто хочеш відпочити.
518
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
Джон Бі Джей Джей помер за це.
519
00:29:13,501 --> 00:29:15,420
Я не дозволю Гроффу перемогти.
520
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
я розумію
521
00:29:20,341 --> 00:29:23,762
Але є одна річ.
Якщо ми справді отримаємо корону,
522
00:29:25,096 --> 00:29:26,681
що ми будемо з цим робити?
523
00:29:27,474 --> 00:29:32,895
Я… Я думав, що ми його продамо
і спробуємо відновити наше життя,
524
00:29:32,896 --> 00:29:34,646
але я маю на увазі, якщо ви вірите в...
525
00:29:34,647 --> 00:29:37,025
Нічому не вірю.
Я просто запитав.
526
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
Ми повинні йти.
527
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
Гей, ми можемо поговорити на секунду?
528
00:29:58,671 --> 00:30:01,466
Іноді я не кажу...
529
00:30:03,259 --> 00:30:05,887
правильні слова. Гм…
530
00:30:06,930 --> 00:30:10,183
І я не кажу те, що маю на увазі.
Тому я розумію, чому ти злий.
531
00:30:11,726 --> 00:30:13,310
- Ви?
- Що є…
532
00:30:13,311 --> 00:30:17,148
Багато чого відбувається,
і я відчуваю, що пройшов через тебе
533
00:30:18,066 --> 00:30:20,567
так багато справ зі мною і нами.
534
00:30:20,568 --> 00:30:25,031
І... я дуже радий, що ти повернувся.
535
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
Ти найголовніше
в моєму житті.
536
00:30:30,411 --> 00:30:33,665
І так,
Вибач, що я ідіот, добре?
537
00:30:34,999 --> 00:30:36,458
Продовжуйте так говорити,
538
00:30:36,459 --> 00:30:39,879
тебе виженуть
знову клубу No Love.
539
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
Ми повинні йти.
540
00:30:47,720 --> 00:30:49,931
Гаразд Поговоримо пізніше?
541
00:30:53,351 --> 00:30:54,893
Джон Б, йо!
542
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
іду!
543
00:31:24,090 --> 00:31:26,717
3 Чарлі в Мад-Крік.
544
00:31:26,718 --> 00:31:29,887
Тут немає жодного сліду підозрюваного.
Без автомобіля.
545
00:31:29,888 --> 00:31:31,972
Немає жодних ознак його і біля його човна.
546
00:31:31,973 --> 00:31:33,932
Переконайтеся, що ви перевірили всередині халупи.
547
00:31:33,933 --> 00:31:35,018
Скопіюйте це.
548
00:31:41,983 --> 00:31:43,026
Рейф!
549
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
Якщо ви там, відкрийте.
550
00:32:09,052 --> 00:32:09,928
Гаразд
551
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
Гей, красунчик.
552
00:32:28,029 --> 00:32:29,112
До біса!
553
00:32:29,113 --> 00:32:31,366
Гей, заспокойся, Джуніор.
554
00:32:33,618 --> 00:32:35,661
Я знаю, що ти йдеш до корони.
555
00:32:35,662 --> 00:32:38,997
Я розберуся з Фінчем.
Просто посади мене в той літак.
556
00:32:38,998 --> 00:32:41,583
Коли ми повернемося,
Я можу допомогти тобі з твоєю мачухою.
557
00:32:41,584 --> 00:32:44,587
допомогти мені? Ти знаєш, що Роза просто кинула тебе
під автобусом з Шоупе?
558
00:32:45,213 --> 00:32:47,965
Вона розповіла йому все, що знала
про вас.
559
00:32:47,966 --> 00:32:49,007
Ти не кажи.
560
00:32:49,008 --> 00:32:49,842
Гей, замри!
561
00:32:50,551 --> 00:32:52,552
Драйв. Драйв!
562
00:32:52,553 --> 00:32:53,762
СТІЙ!
563
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
Замри!
564
00:32:56,307 --> 00:32:57,642
- Залишайся на місці.
- Іди, іди!
565
00:32:59,310 --> 00:33:02,479
Це 03 Чарлі.
Встановив контакт з обома підозрюваними.
566
00:33:02,480 --> 00:33:04,314
Зараз вони рухаються на північ
на прибережній дорозі.
567
00:33:04,315 --> 00:33:05,774
Вони забрали моє обладнання.
568
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
Твій клятий крейсер? Як, в біса, ти...?
569
00:33:08,695 --> 00:33:11,446
Гаразд, я хочу, щоб усі підрозділи відповіли.
570
00:33:11,447 --> 00:33:13,907
Вони прямують на північ
у бік старого ранчо Равенел.
571
00:33:13,908 --> 00:33:15,117
І виходу немає.
572
00:33:15,118 --> 00:33:16,577
Ми отримали їх, хлопці.
573
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
лайно!
574
00:33:47,817 --> 00:33:49,359
Рейф, ми на одній стороні.
575
00:33:49,360 --> 00:33:52,362
Ми можемо об’єднатися і разом отримати корону.
576
00:33:52,363 --> 00:33:55,074
Це може повернути твого батька.
Сила справжня.
577
00:34:09,964 --> 00:34:12,132
Якби Гейворд знав
що я порушував умовно-дострокове звільнення
578
00:34:12,133 --> 00:34:14,092
щоб піти ганяти якусь корону
в місці під назвою Гянджа,
579
00:34:14,093 --> 00:34:16,803
Я думаю, що у нього буде серцевий напад
і померти на місці.
580
00:34:16,804 --> 00:34:19,306
- Це буде той, хто його вб'є.
- Так що ти йому сказав?
581
00:34:19,307 --> 00:34:22,309
Сказав йому, що це похід.
Очистити голову, вийти на природу.
582
00:34:22,310 --> 00:34:24,311
- Працює кожного разу.
- Що ти своїм сказав?
583
00:34:24,312 --> 00:34:25,270
Похід на природу.
584
00:34:25,271 --> 00:34:27,189
- Так.
— Бачиш, я тобі кажу.
585
00:34:27,190 --> 00:34:28,148
- Привіт.
- що?
586
00:34:28,149 --> 00:34:29,066
Очі на дорозі.
587
00:34:29,067 --> 00:34:30,442
- Вибач.
- Він правий.
588
00:34:30,443 --> 00:34:32,402
Ми користувалися туристичним походом
з п'ятого класу.
589
00:34:32,403 --> 00:34:34,113
Можна подумати, що вони перестануть впадати в це.
590
00:34:34,781 --> 00:34:36,073
Що сказав скитал?
591
00:34:36,074 --> 00:34:39,326
По суті, розповідає нам, де Фінч
буде, коли він буде там.
592
00:34:39,327 --> 00:34:40,827
Все, що нам потрібно знати.
593
00:34:40,828 --> 00:34:43,955
- Який другий?
- Гм, це...
594
00:34:43,956 --> 00:34:46,042
Це… це заклинання
воскрешати мертвих.
595
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
Ось і ми.
596
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
Ось і ви.
597
00:35:15,113 --> 00:35:16,029
привіт
598
00:35:16,030 --> 00:35:19,407
Гей, я маю невеликий план на випадок непередбачених обставин.
599
00:35:19,408 --> 00:35:21,368
- Кинути це ззаду?
- Так, звичайно, звичайно, звичайно.
600
00:35:21,369 --> 00:35:24,079
- Це всі?
- Майже. Просто чекаю ще двох.
601
00:35:24,080 --> 00:35:26,581
- Вони повинні бути тут будь-якої секунди.
- Ще два?
602
00:35:26,582 --> 00:35:29,167
так Це, гм,
її брат і його дівчина.
603
00:35:29,168 --> 00:35:30,336
Гаразд
604
00:35:32,421 --> 00:35:34,590
- Лайно. Копи.
- Якого біса?
605
00:35:37,093 --> 00:35:39,887
- Це Рейф?
- Чому ти в патрульній машині?
606
00:35:40,471 --> 00:35:42,472
Це довга історія.
607
00:35:42,473 --> 00:35:44,141
- Де Софія?
— Думав, вона з тобою.
608
00:35:44,142 --> 00:35:45,767
- Вона не з'явилася?
- ні.
609
00:35:45,768 --> 00:35:47,394
За мною стежать копи.
610
00:35:47,395 --> 00:35:49,938
- Чому за тобою стежать копи?
- Гей, нам треба йти.
611
00:35:49,939 --> 00:35:52,732
Наприклад, зараз, якщо ми хочемо бути колесами вгору
до того, як сюди приїде поліція.
612
00:35:52,733 --> 00:35:55,318
- Що ми будемо робити?
- Ви, хлопці, ідіть.
613
00:35:55,319 --> 00:35:57,488
- Гей, що ти робиш?
- Я на цьому. не хвилюйся
614
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
- Куди ти йдеш?
- Сідайте в літак.
615
00:36:01,159 --> 00:36:02,450
- Дивіться...
- що ти робиш
616
00:36:02,451 --> 00:36:03,702
Я зрозумів повір мені.
617
00:36:03,703 --> 00:36:04,995
- Іди!
- Гей!
618
00:36:04,996 --> 00:36:06,955
- Почекай, Клео!
- Клео, що в біса?
619
00:36:06,956 --> 00:36:08,623
- Я зрозумів! Іди!
- Куди ти йдеш?
620
00:36:08,624 --> 00:36:10,209
Ми не маємо часу!
621
00:36:12,253 --> 00:36:13,336
- Гей!
- Клео!
622
00:36:13,337 --> 00:36:14,255
привіт!
623
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
Незабаром повертайся.
624
00:36:19,385 --> 00:36:20,344
Клео!
625
00:36:23,806 --> 00:36:24,807
що вона робить
626
00:36:26,100 --> 00:36:27,852
Перевірте, чи впорався він.
627
00:36:30,605 --> 00:36:32,690
Ми майже на ранчо Рейвенел.
628
00:36:35,818 --> 00:36:37,570
Ого, що тут відбувається?
629
00:36:38,946 --> 00:36:40,281
Ой, ой, ой, ой.
630
00:36:41,115 --> 00:36:42,616
- що ти робиш
- Давай!
631
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
Вона їх заблокувала.
632
00:36:44,243 --> 00:36:45,703
Давай, геть з дороги!
633
00:36:46,370 --> 00:36:47,662
Вона має бути тут.
634
00:36:47,663 --> 00:36:49,247
Я знаю, що зараз не час, але я просто…
635
00:36:49,248 --> 00:36:51,499
Є щось я…
Я хотів би вам сказати.
636
00:36:51,500 --> 00:36:53,211
- що?
- Це мама.
637
00:36:54,212 --> 00:36:55,379
Ми її знайшли.
638
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
Ти справді розмовляв з мамою?
639
00:36:58,716 --> 00:37:01,009
так Вона була не такою, як казав тато.
640
00:37:01,010 --> 00:37:03,930
Вона не хотіла йти.
У неї не було вибору.
641
00:37:04,430 --> 00:37:05,973
Вона хотіла, щоб я тобі сказав.
642
00:37:09,685 --> 00:37:12,437
- Що вона робить?
- Гей! Ми повинні пройти. Рухайся!
643
00:37:12,438 --> 00:37:14,731
Дорога закрита.
644
00:37:14,732 --> 00:37:16,942
- Вона повертається.
— Давай, ходімо!
645
00:37:16,943 --> 00:37:19,236
Клео, повертайся в машину
і перемістіть його прямо зараз!
646
00:37:19,237 --> 00:37:22,239
У вас 30 секунд
перемістити транспортний засіб на узбіччя,
647
00:37:22,240 --> 00:37:23,698
або вас заарештують.
648
00:37:23,699 --> 00:37:24,783
що вона робить
649
00:37:24,784 --> 00:37:27,702
- Що вона робить з моєю машиною?
- Я не знаю.
650
00:37:27,703 --> 00:37:29,496
Гей, це активна гонитва.
651
00:37:29,497 --> 00:37:31,957
Ви заважаєте лайну
від певної справедливості прямо зараз.
652
00:37:31,958 --> 00:37:34,668
Двоє підозрюваних у вбивствах переховуються
десь там.
653
00:37:34,669 --> 00:37:36,878
Ти не хочеш бути
по той бік огорожі.
654
00:37:36,879 --> 00:37:38,756
Перенеси кляту машину!
655
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
Ой, ой, ой, ой.
656
00:37:45,972 --> 00:37:47,139
Клео!
657
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Кусок лайна!
658
00:37:58,317 --> 00:37:59,527
Що це було в біса?
659
00:38:03,823 --> 00:38:06,284
- Клео! привіт!
- Ні-ні. привіт У неї є план.
660
00:38:09,412 --> 00:38:13,123
Це Софія. Гей, де ти, добре?
Літак збирається злетіти.
661
00:38:13,124 --> 00:38:16,418
Ні, це не Софія,
але я можу сказати тобі де вона.
662
00:38:16,419 --> 00:38:18,169
Ми затримали Софію.
663
00:38:18,170 --> 00:38:22,132
Пособництво й підбурювання підозрюваного у вбивстві
отримує min-10, max-20, Rafe.
664
00:38:22,133 --> 00:38:25,051
Але ми знімемо звинувачення
якщо ви здасте себе.
665
00:38:25,052 --> 00:38:28,889
Але якщо ти полетиш звідси,
твоїй гарненькій леді важко.
666
00:38:30,683 --> 00:38:33,601
- Я піду за нею.
- Папа! Ні, повертайся!
667
00:38:33,602 --> 00:38:35,353
- Зустрічай мене біля літака!
- Ми повинні йти.
668
00:38:35,354 --> 00:38:36,604
- Поспішайте!
- Вона нас переможе.
669
00:38:36,605 --> 00:38:38,023
Прикрути це.
670
00:38:38,024 --> 00:38:39,274
Краще тримайся.
671
00:38:39,275 --> 00:38:41,735
- Я не можу залишити її.
- Ти збираєшся здаватися?
672
00:38:41,736 --> 00:38:43,820
Я її виб'ю.
про що ти говориш
673
00:38:43,821 --> 00:38:47,783
Слухай, думає мама
у неї не було вибору. я так
674
00:38:48,534 --> 00:38:51,036
- Якщо я не встигну, скажи мамі, що я привіт.
- Рейф, будь обережний.
675
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
Так, ти теж.
676
00:38:54,206 --> 00:38:55,707
- Де Клео?
- За нами.
677
00:38:55,708 --> 00:38:56,542
Ми повинні йти.
678
00:39:04,842 --> 00:39:08,220
— Папа, давай, ходімо.
- Поспішайте. Ми повинні йти зараз!
679
00:39:10,431 --> 00:39:12,640
- Що в біса вона робить?
- Підніміть нас до них.
680
00:39:12,641 --> 00:39:14,351
Як ти думаєш, що я роблю, біса?
681
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
- Папа. Сідайте в літак.
- Вона йде! Дайте їй секунду!
682
00:39:17,563 --> 00:39:20,066
- Закрий!
— Просто вирулюй клятий літак!
683
00:39:26,197 --> 00:39:28,449
ой-го! ой!
684
00:39:31,160 --> 00:39:32,286
Давай!
685
00:39:33,996 --> 00:39:35,373
Клео. Давай!
686
00:39:36,457 --> 00:39:38,292
Давай, я тебе зрозумів!
687
00:39:41,253 --> 00:39:42,296
Давай!
688
00:39:44,340 --> 00:39:46,466
Дай руку!
689
00:39:46,467 --> 00:39:47,675
Давай, Клео.
690
00:39:47,676 --> 00:39:49,637
Гаразд, я зроблю постріл.
Тримайте його стабільно!
691
00:39:50,221 --> 00:39:52,389
давай Давай, я тебе зрозумів. Давай!
692
00:39:52,390 --> 00:39:54,683
Якщо у вас чистий удар, стріляйте в шину!
693
00:39:57,603 --> 00:39:58,771
ні! Тримайся!
694
00:40:00,272 --> 00:40:02,566
- Клео!
- Давай! Ми втрачаємо злітну смугу!
695
00:40:04,068 --> 00:40:05,235
- Так!
- Так! Почекай!
696
00:40:05,236 --> 00:40:06,903
- Давай, Клео!
- Почекай!
697
00:40:06,904 --> 00:40:08,656
я тебе зрозумів!
698
00:40:13,035 --> 00:40:14,285
Клео!
699
00:40:14,286 --> 00:40:15,787
О чорт!
700
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
ні!
701
00:40:21,752 --> 00:40:22,752
Повільніше! привіт!
702
00:40:22,753 --> 00:40:25,214
Ми не встигнемо, чоловіче. Закрий це!
703
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
Папа, ти маєш увійти. Давай.
704
00:40:46,902 --> 00:40:48,571
Диспетчер, це Шоупе.
705
00:40:49,530 --> 00:40:51,406
Надішліть пожежну та швидку допомогу.
706
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
Ми отримали код три
тут, на злітній смузі.